A few weeks ago, I wrote a series of meandering posts looking at the relationship between the Gospel and culture. However, since then, I’ve come up with a metaphor which I find helpful (and which almost certainly is not original) in thinking about how the Gospel, culture and language inter-relate. When software developers produce new […]
Category: Bible Translation
Jeremy Myers has posted a fascinating piece explaining how his view of his own work has changed and how this influences his choice of Bible translation. Bible translation. (This one I can hardly believe.) As a pastor who focused primarily on preaching and teaching believers, I wanted a Bible-translation that was as close to the […]
From the Wycliffe UK Blog: The Bible tells us in Genesis 11 that distinct languages were created at Babel, when human beings defied God by attempting to build a huge tower. As a result, God confused their languages, and ever since that day we have toiled with language learning, grammar and phonology analysis, and translation. […]
Wycliffe UK Blog
Wycliffe UK has started a blog (to which I will be contributing from time to time). The idea is to give up to date news and comment about the translation of the Scriptures into minority languages around the world as well as picking up on stuff by other Bible translation bloggers. It will be worth […]
Translating Metaphor
Doug has a very interesting post on the difficulties of translating metaphors. Taking a hard look at this passage: 24 Do you not know that in a race the runners all compete, but only one receives the prize? Run in such a way that you may win it. 25 Athletes exercise self-control in all things; […]
Kevin Sam has a terrific post on Luther’s approach to Bible translation and how this might relate to English translations. The importance of bibles being translated into the language of the common people (or the vernacular) cannot be better expressed than through the words of Dr. Rev. Martin Luther, the Reformer. The Latin Vulgate (translated […]
David of LaFamilleGrise writes: Just in case you think Bible Translation is a back-room activity for the seriously academic, here is a blog from a Bible-translation type who thinks otherwise. For one, these days it is mostly carried out by mother-tongue speakers of the language. In many parts of the world these are believers, and […]
Are Some Languages Impure?
This is a short article written by my colleague Alan Gibson. I thought it was worthy of a wider readership, so I asked his permission to republish it here. I hope you enjoy it. ‘I will purify each language and make those languages acceptable for praising me. Then, with hearts united, everyone will serve only […]
The God of Bible Translation
If you can face looking at me for so long, you can watch a thirty minute (ish) video of a talk I gave for the staff of Wycliffe UK earlier this month. The official blurb says: Eddie speaks about the essence of God’s character as Father, Son and Spirit, and how Bible Translation is a […]
A while ago I wrote a post suggesting that some of the value of Bible translation was the way that it draws Christians of different backgrounds together. Wayne Leman has just published something at Better Bibles Blog suggesting something along different lines. Wayne points out that in English, different Christian groups often favour different Bible […]
