The British press has been full of stories about immigration, recently. Depending on the newspaper you read, you may have discovered that immigrants threaten the social fabric of the UK or that they bring nothing but economic and cultural benefits. However, you would have struggled to find much about the way in which moving from […]
Tag: languages
A New Reformation?
Church historians sometimes downplay one of the key planks of the Protestant Reformation; the use of indigenous languages in Bible study, worship and disciple making. A great deal is made of the theological influence of Luther, Calvin et al, but language gets much less attention. However, the Reformation both encouraged and depended on the use of […]
When considering the significance of tongues throughout the pages of Scripture, one may begin to wonder why God desires to hear His praise in every language. Why not just teach everyone Korean, the language of Heaven? Instead, He seems to desire strongly both an array of languages and praising lips from each one. In Revelation […]
Consider, therefore, the implications of these facts for speakers of other tongues – for speakers of languages that have only recently emerged from predominantly oral to written cultures, for speakers of “dying” languages and for speakers of languages and dialects restricted to local use. The very scope of English makes it a ready instrument of empire. It bears within it […]
Books I Have Read: Found In Translation
One of the great delights in life is reading a book by someone who really loves what they do and who communicates it well. Over the years I’ve read some fascinating books on subjects as far apart as quantum mechanics and molecular virology. Popular science writing is hard to do, but when it is done […]
Good Translation: Bad Translation
I’m currently thoroughly enjoying Found in Translation by Nataly Kelly and Jost Zetzsche. It is a fascinating and amusing overview of the world of translation. I’ll give a fuller review when I finish it. Those who are interested in Bible translation will be immediately struck by the fact that the authors never talk about ‘dynamic equivalence’, ‘formal translation’ […]
In the early 1980s, Sue and I felt that God was calling us into mission work in a French speaking country. For us, this naturally meant something, somewhere in Europe; Bible translation in Africa was the last thing on our minds. Over a period of many months we sought advice from the leaders of our […]
Three years ago, I wrote a longish blog post (part of a chapter of my unfinished book) which included the following… Just as each culture brings something new to humanity, so does every language. Each language is capable of expressing some things better than all other languages. Why else to coffee shops sell cafe latte rather than milky coffee? […]
Languages In Nigeria
Next month, I’m travelling out to Nigeria, where I will be speaking at a retreat for my colleagues out there. It was a nice encouragement to read this peace in the Nigeria Guardian which is very complimentary about Wycliffe’s work there: FEBRUARY 21, the International Mother Language Day, provided an opportunity to take a critical […]
Voices United for Mali
When you get artists from across a country as culturally diverse as Mali producing a song, you end up with a wonderful mixture of languages and cultural styles. In this superb video there is singing and rapping in Bambara, Sonniké, Songhai, Tamasheq and even a little French. This is the Mali I love; colourful, welcoming […]
