Categories
Bible Translation Theology

Theological Argy-Bargy

If you want to see a good example of no-holds barred theological arguing, this post on Better Bibles Blog is a great example. Suzanne McCarthy thoroughly de-constructs some very wooly thinking by Wayne Grudem. One of the hardest things that a Bible translator has to do is to avoid reading his or her own presuppositions […]

Categories
Africa Bible Translation Church: World

I Pray for the World: Francophone Africa

If you look at a map of Africa there are a huge number of countries where French is the national language. Starting with Senegal in the West and stretching down to the Democratic Republic of Congo most of the countries (Nigeria and Ghana are the main exceptions but there are a couple of others) were […]

Categories
Bible Translation Church: World Observations Politics

Choosing Key Terms

One of the hardest choices facing Bible translators is knowing which terms to use for familiar biblical concepts. It is easy to see why, transgression or justification might be difficult to translate, but even seemingly obvious terms such as God can actually be quite difficult. Sometimes the local term for a God might communicate something […]

Categories
Africa Bible Translation Church: World

Kouya News

I flew into Abidjan yesterday for my second visit in six months. The city has changed a great deal since we left it in 2000, the civil war means that there are far fewer expatriots around – the SIL centre which used to be such a hive of activity is now depressingly quiet – my […]

Categories
Bible Translation

Quote of the indeterminate time period

… the true richness of the biblical gospel will only be fully seen in all its glory when it shines forth, like the many facets of a diamond, in all the redeemed cultures of the new creation. From: The Mission of God: Unlocking the Bible’s Grand Narrative by Christopher Wright

Categories
Bible Translation Mission

Praying for Bible Translation

This is a short video from a talk I gave in Durham to some students interested in Bible translation. It tells the story of Bahi Laurent, the first Kouya to become a Christian and how he prayed for thirty years for translators to come and live in his village – only to get us!

Categories
Bible Translation Observations

Languages Matter

Far too many years ago, I was helping run a course on language and culture acquisition. Part of the course was to help the students as they worked with a Congolese man, trying to learn his language – Lingala.  I didn’t learn much Lingala and the little I did learn, I forgot quickly apart from […]

Categories
Bible Translation

Christianmob get a book!

The Times has an interesting short article about the translation of the Bible into the Kriol language of Northern Australia. The comments on the article are worth looking at too, they illustrate some of the common misunderstandings and complaints that Bible translators always face. In Kriol Christians are known as Christianmob, while the Bible is […]

Categories
Bible Translation Church: UK Church: World Mission

Paul Shaddick: Translating God’s Word

Paul Shaddick, who used to work on a neighbouring language to Kouya in Ivory Coast, has just updated his website and started blogging (but there is no RSS feed, Paul). Whatever the quality of the content of the website, it is hard to forgive him for the pun in the header. Paul is now the […]

Categories
Bible Translation

Continual Translation

Henry Neufeld has posted a fascinating little meditation which starts with the Easter message and ends with Bible translation. It’s well worth a read. The disciples saw the empty tomb. They saw the risen Christ, but it was up to them to translate that message for the remainder of the world. The gospel commission calls […]