Categories
English Bibles

Hurray For English Bibles

I owe virtually all of my spiritual growth and development to reading, studying and listening to the Bible in English.

Categories
Kouya

Little Girls Are Learning to Read

One of the things I really value about Bible translation work is not just that it makes the Scriptures available (which is brilliant in itself), but it also helps millions of women and girls to learn to read and to start to take control of their own lives.

Categories
Methodology

All About Running (No, not that sort…)

A good translator will choose the best word or phrase to capture the meaning of the original in a particular context. In different contexts, the translation may change.

Categories
Methodology

Consultant, Theologian, Trainer and Referee

Bible translation work can be fascinating but also frustrating. It’s easy to get irritated with one another especially if you are convinced that your translation of a verse is much better than your colleague’s and you can’t agree!

Categories
Methodology

What Does A Translation Consultant Do?

Sue and the team speak French together, but the team will break into Guéré among themselves as they discuss different issues. Meanwhile, Sue has French, English, Kouya and Greek texts on the screen in front of her as well as a number of guides to translating Ephesians.

Categories
English Bibles

Here We Go Again: The Passion Translation

As a general rule, anyone who claims to have studied the text of the Bible and found something that everyone else has missed is best avoided. If they have studied the text in the original languages and discovered something that everyone else has missed, they are well educated, but still best avoided.

Categories
Gospels

Would You Prefer A Fish or A Snake?

There is plenty of meat on a python (though there are also lots of bones) and it does taste like chicken. Of course, i makes a wonderful change from fish.

Categories
Methodology

Bible Translation; It’s Not About Hats and Stones

Why do Bible translators have to do all of this tedious training, linguistic analysis, study, testing, revising, exegetical checking and what have you? Why doesn’t God just do something magic?

Categories
Impact

Eating Soup With A Fork

In which I disagree quite forcefully with the founder of my organisation; this may not be a great career move!

Categories
Bible Translation

Translation is Complicated (Honest)

An interesting look at whether or not the NIV is “one of the worst translations for anyone who is seriously interested in what the Bible says”.