Categories
Bible Translation Madagascar

The End of a Workshop

I’m not sure why I’m feeling so tired – I felt like going to bed at about 7.30 tonight, but we had a staff meeting and then I needed to do some email. I think it must be that translation checking is very intensive and demands a huge amount of concentration moving back and forth […]

Categories
Bible Translation Languages

Sacred Texts in an Oral Culture

One of the difficulties of Bible translation is that many of the cultures that we work with are essentially oral. Stories, poetry and song are the ways in which information is conveyed, not the printed page. This makes for a real challenge when trying to get across the message of a rather large written document. […]

Categories
Languages

Can you close the door?

What could be simpler than asking someone to close the door you mightthink? But whenever you try and translate something from one language to another you come across the phenomenon of language and culture beingso closely bound together that they are almost impossible to separate. Let me give you an example. Here in Madagascar, someone […]

Categories
Languages

Being bilingual ‘protects brain’

This headline caught my eye and reassured me that there is hope for us linguists yet! Apparently: “Being fluent in two languages may help to keep the brain sharper for longer, a study suggests.” Read more here. I’m off to Madagascar for a translation workshop next week, so when my brain is hurting from trying […]

Categories
Africa Bible Translation Mission

The Jesus Film in Bara

This is a one minute clip of the Jesus film in Bara, which Sue helped produce. There are no prizes for identifying the passage, but have a go anyway.

Categories
Language and Society

Literacy in Ivory Coast

This Video produced by the Bible Society of New South Wales gives a good introduction to issues surrounding literacy and Bible translation. I must admit I was quite surprised to see that they are sponsoring literacy among the Kouya – I would have thought I’d know about that. It also shows the real dangers that […]

Categories
Madagascar

I pray for the world: Madagascar

Imagine for a moment that you have only ever heard God’s word in a language other than the one you speak with your family and friends. Suppose the only time you have heard the Bible read to you it has been in French or Spanish. You probably wouldn’t understand very much and you certainly wouldn’t […]

Categories
Languages in Africa

Language in Africa

The latest edition of Encounters mission ezine (horrible word, I know) has a superb article by Jim Harries on the use of languages in Africa. He is mainly looking at the education scene, but touches tangentially on the issue of Bible Translation, it is well worth a read.  You can find the PDF here.

Categories
Do Not Use

Lost in Untranslation

James Petticrew has just posted an interesting little article on finding good translations in English for common Christian terms like repent. If we are going to communicate the radical message of Jesus in today’s world this is definitely something we will need to do. Take a read, it’s worth the time.  HT Brian.

Categories
Bible Translation

Quote of the indeterminate time period

… the true richness of the biblical gospel will only be fully seen in all its glory when it shines forth, like the many facets of a diamond, in all the redeemed cultures of the new creation. From: The Mission of God: Unlocking the Bible’s Grand Narrative by Christopher Wright