Categories
Reviews

Books I have Read: An Enquiry

Our Lord Jesus Christ, a little before his departure, commissioned his apostles to Go, and teach all nations; or, as another evangelist expresses it, Go into all the world, and preach the gospel to every creature. This commission was as extensive as possible, and laid them under obligation to disperse themselves into every country of the habitable globe, and preach to all the inhabitants, without exception, or limitation.

Categories
Observations

Skype Translation

Instantaneous translation will soon be available for people conversing on Skype. Presumably, the first phrase that the computer will have to learn is “can you hear me?”. But what impact will this have on Bible translation?

Categories
Observations

Misplaced Apostrophe’s and Truth

This misuse of language should concern us as Christians. Our God is a God of truth who has chosen the written word as one of the key way to reveal himself to us. If we allow, or even encourage a culture to exist in which we can pick and choose the meaning of words to fit our own idealogical agenda, then we risk undermining one of the key planks of our faith.

Categories
Observations

The Incarnation, Listening, Language Learning & Theology

Jesus spent thirty years growing up and living in the culture of His birth before He began to teach and proclaim the kingdom of God. Even though Jesus was the Son of God, there was no replacement for growing up in the culture and becoming a cultural insider.

Categories
Observations

Different but Alike

I don’t know if anyone else has noticed this, but it seems to me that the more insistent people are on being Protestant, the more likely they are to also insist that people should use the Authorised Version of the Bible. Likewise, those who are the most vociferous about their Roman Catholicism are the most […]

Categories
Observations

Bible Translation as Subversion

In our current context, where we tend to make a clear division between religion and politics, it is easy to dismiss Bible translation as a marginal activity which is only of interest to religious people. However, the reality is that any activity which involves the promotion of minority languages, as Bible translation inevitably does, is […]

Categories
Observations

Jesus Did Not Speak English

It isn’t often that I get called in to referee an argument between the Pope and the Israeli Prime Minister, but last week, I was interviewed by our local radio station about what language Jesus spoke. In what was a pleasant chat, I gave the generally accepted answer, that he probably spoke a number of […]

Categories
Bible Translation

The Five-Percent

The “world languages” of Europe determine to a great extent how theology is done and which questions are posed. With ninety-five percent of the world’s population having access to at least a portion of Scripture translated in a language they understand the five-percent minority remains significantly neglected. This five percent includes over three hundred million […]

Categories
Language Learning

Let The LAMP Die: Missionary Language Learning

Outdated language learning techniques still hang on in the mission community, despite better options being available out there. What does this say about our ability to adapt to the future?

Categories
Do Not Use

Words in Context

Translation is simple isn’t it? Just a case of finding the right words in the new language to replace the words in the old language; nothing to it really! Well, of course it isn’t as simple as that. Words combine into phrases which don’t quite up to the sum of the individual parts; has anyone […]