Categories
Minority Language Translation

Eating Soup With A Fork

Highland Quechuan people of Peru say that reading the Bible in Spanish is like eating soup with a fork, you get a taste of what is there, but you never get enough to live off or thrive.

Categories
English Bibles

Ooops, Does It Really Say That?

When we received our copy of the Kouya New Testament, it took me ages before I dared open it, fearing that I would find a major typo on the first page I looked at. (I didn’t, by the way).  Translating the BIble is a huge task and there are so many things that you have […]

Categories
English Bibles

Scot McKnight on English Bibles

Prolific blogger Scot McKnight (who has moved his blog to here) has just written an excellent post on choosing an English Bible translation. The question is this: “What is my purpose in reading the Bible?” If I want to do careful study of the Bible in English, even down to the point of diagramming sentences, […]

Categories
English Bibles

And Another One….

This week, Thomas Nelson, Inc.’s Bible Group has officially launched a new Bible translation, The Voiceâ„¢, with the release of The Voiceâ„¢ New Testament. This is the first completely new Bible translation available to readers in several years. The Voiceâ„¢ translation captures the different writing styles of the New Testament authors, revealing their unique voices […]

Categories
Madagascar

From Tulear

It’s been a long time since I had to do so many things by candlelight. I can remember struggling to do my homework during power cuts due to strikes back in the 1970s, trying to read by the light of a paraffin lamp when we lived in Ivory Coast in the 1980’s and 1990s. Right […]

Categories
Theology and Purpose of Translation

The Jamaican Bible Translation and Justice

The BBC Sunday programme has an interesting interview about the Jamaican Bible Translation programme which you can listen to for the next six days. You can listen to the interview here (move forward to 23 mins 29 seconds). It is really encouraging to hear the reaction of Jamaican pastors to the translation. You can read […]

Categories
Impact

Chinese Bible Translation

Andy Cheung has just posted an interesting piece on why older versions of the Chinese BIble are preferred over new translations. There are some interesting ideas and comparisons with English, though I don’t hold entirely to his reccomendations for English translations. 1) an unwillingness to change from what they’re “used to” 2) an ignorance of […]

Categories
English Bibles

Gender Neutrality and Bible Translation

There is an ongoing debate all over the Internet about the issue of gender neutral language in the Bible. A lot of virtual ink has been spilled and a lot of heat (and very little light) generated. I’ve tried to avoid the issue, not because it isn’t important, but because I don’t find it very […]

Categories
Impact

Mari New Testament

A New Testament has just been published in the Meadow Mari language which is spoken to the East of Moscow in Russia and Kazakhstan. Christopher Culver writes: Unfortunately, I doubt this Bible is going to see much use in Mari El. Not that it isn’t economical. As it sells for only 50 rubles (approximately 1.50€), […]

Categories
Theology and Purpose of Translation

‘Dumbed Down’ Translations

Both Jim West and Iyov comment on an article in Haaretz which takes issue with a new translation of the Hebrew Bible into what it calls ‘skimpy slang’. The original article is rather long, so I won’t quote it all here, but this should give you a flavour: The idea of translating the Bible into […]