Categories
Methodology

I Speak Bible

One of the occupational hazards of life as a Bible translator is having to answer well meaning people when they ask how many languages you speak. In my experience, people are generally disappointed when they realise I don’t actually speak that many. My French is very good, I can just about get by in Kouya […]

Categories
Bible Translation in History

Bible Translation: Its Place in History

If it were necessary to find a single turning point symbolizing the movement of Christianity from the North to the South, a good candidate might be the founding of Wycliffe Bible Translators… … The translation of the Scriptures, in turn, may be the most enduringly significant feature of the global expansion of Christianity that has been taking […]

Categories
Minority Language Translation

Launch of the Patois New Testament

There are certain things I want to say that I can only say in Jamaican language. These words were spoken by the Jamaican High Commissioner at the launch of the Jamaican New Testament in London, last night. It was a great evening, jointly sponsored by the Bible Society and the High Commission. I don’t know […]

Categories
Controversies

It’s a Bit More Complex Than That

Most mornings, which I turn on my computer I find that Google has selected a few new blog posts on the subject of Bible translation for me to read. Generally, these are discussing the merits of various English translations and I can safely ignore them. However, this morning I came across two posts that caused […]

Categories
Minority Language Translation

How I learned to Sing: A Story

I smiled nervously as the angel shook my by the hand and said “welcome to heaven. Let me show you around”. That first brief tour passed in a bit of a blur, there was far too much to take in, but the angel told me not to worry as I’d have plenty of time to […]

Categories
Methodology

It Ain’t What You Do, It’s the Way That You Do It

This is an edited version of my monthly letter to Wycliffe Bible Translators’ Staff (with added links and a Bananarama video!) As some of you will know, I’m rather allergic to some of the narrative about speed and progress that sometimes makes its way into discussions about Bible translation. It’s not that I’m allergic to […]

Categories
Kouya

Culmination!

It was the last day of Wycliffe’s International gathering. For seven days, five hundred leaders of Bible translation organisations from over sixty five countries had met together to pray, to discuss and to seek God’s will for the future. As the conference closed, the chair called for a time of prayer and suggested that people […]

Categories
Kouya

Magazines and Bananas

One of my most memorable experiences working  with the Kouya people in central Ivory Coast came early on while we were trying to learn the language. I wasn’t at all prepared for the answer I got to what seemed to be a simple question. All I wanted to know was the Kouya word for ‘banana’, […]

Categories
English Bibles

The Best Kept Secret

Does it frustrate you to see so many English language versions of the Bible when some languages don’t have one? It drives me up the wall quite frankly. When I saw they were revising the NIV yet again, I found it quite difficult. That being said, many of the translators do use their profits to […]

Categories
Bible Translation

Why Translate the Bible

I’m grateful to my colleagues Mark and Laura Woodward for this excellent video. You can read more about them and what they do in Tanzania on their excellent blog.