The Christian message isn’t all about power, success, size and impact. We are called to reach the lone sheep, not just the 99 who are in safety.
Category: Bible Translation
God, gods and gods
As a kid, I used to love reading old European mythologies. I was pretty broad in my tastes and didn’t care if the stories were of Greek gods on Olympus or Norse ones from Asgard. I just liked the stories. Looking back, I suspect that part of the appeal was that there was something dangerous, […]
-Zezuu gwalɩgbʋ
1 -Mʋʋ bhla, nyÉ©maa ‘wlulapÉ©lÉ©nyÉ” ‘kadÊ‹ *Sezaa OgusÉ© palÉ©a tite yabhlo, nɩɩ, wa zÉ›lÉ© É” nyÉ©ma weee, dÊ‹dÊ‹ weee -gÊ‹. 2 Bhla -we nya KiliniusÊ‹ mÉ©a Siliii -dÊ‹dÊ‹ -gÊ‹ nyÉ©maa ‘wlulapÉ©lÉ©nyÉ” nya, we bhla wa zÉ›lÉ©a nyÉ©ma tÉ©anÊ‹. 3 NyÉ©ma weee yia wa ‘dɛɛ -zɔɔ wa ‘Å‹nÉ© cÉ›lÉ©a mnÉ© -bhlo -bhlo. 4 *-ZÉ›zÉ›fÊ‹ -mɔɔ yi ‘yaa NazalÉ›tÉ©gbe ‘wÊ‹ ‘bhÊ‹, Galilee -dÊ‹dÊ‹ […]
Enough To Make a Translator Blush
Bible translators have to deal with all sorts of complex concepts; justification, sanctification and lots of other theological ‘-ations’. However, the Bible doesn’t just contain a lot of high-flown language, it deals with rather more – how shall I put it? – earthy issues, too. Scott McKnight has a fascinating little post devoted to a […]
By the way, apologies for the lack of posts recently. I’m suffering from shingles and don’t have a lot of energy.
For many evangelical Christians, mission and the Great Commission of Matthew 28:16-20 are virtually synonymous. Mission, it is said, involves making disciples and we should avoid anything which distracts us from that goal. For an organisation like Wycliffe Bible Translators, this paradigm means that we need to indulge in a little verbal gymnastics to justify […]
If mission is simply about making disciples, or even making converts, then the role of Bible translation is simply to provide what is needed in order for people to make a decision for Christ. But what happens to people once they do become Christians? Are they left on their own to work out what how […]
A Few Personal Thoughts
This is the monthly note that I wrote to Wycliffe Bible Translators staff around the world this month: By the time you read this, Sue should be in Madagascar and I’ll be at home with the dog. I always enjoy the first few days of Sue’s trips. I quite enjoy my own company and it’s […]
The Perfect Translation
If you ever feel like starting an online argument; just ask people what their favourite version of the Bible is. People get really excited about this one and start chucking terms like paraphrase and dynamic equivalence around like hand grenades. Some people love to argue about Bible translations! Can I let you into a secret? […]
Right, let’s not mess around; this is a good book, a very good book. If you have any interest in Bible translation or in English versions of the Bible, then you must read it. There is no reason not to. Is that clear enough? One Bible, Many Versions: Are All Translations Created Equal? is different to […]
