You wouldn’t update the language in Shakespeare, so why would you want to change the language in the Bible! You might be surprised at how often people say things along these lines to me, when I’m talking about Bible translation. In a sense it is understandable. After all, Shakespeare and the King James Bible are […]
Category: Bible Translation
Making History
History isn’t something that happened ‘then’, it’s something we live in ‘now’. One of the remarkable things about the Bible is that it claims to be a story which includes all of human history. It isn’t simply a book of stories about the past, it is a narrative which starts with the creation of the […]
We often get asked why we don’t use Google translate or some other online tool to do Bible translation. Well, the simple answer is that they are just not good enough! Take this example… Our friend Jane recently posted a nice piece about the Kouya translation and our friend Didier on her blog. Jane, lives […]
My friend John Macaulay shared this brilliant story on Facebook and gave me permission to share it here… The following comes from Sally Dechert and the Malila translators, Lukas Mwahalende, and Juma Mwampamba. I tell you, it made this translation consultant dance inside. A few weeks ago, the Malila translators returned from a village where […]
What is Success?
By the time of his ascension, Jesus had eleven close disciples and an indeterminate number of other followers. In terms of measurable success, Jesus’ earthly ministry did not produce a great deal (in today’s culture he might have been in danger of having his funding pulled!).  Jesus invested the best part of three years in […]
Well Used…
In 1974, my brother Phil gave me a Bible. It was the first Bible I’d ever owned and having just become a Christian, I was thrilled with it. Forty years ago, Bibles were real Bibles, this was a large, dark-blue, hardback, King James Version with cross references and the words of Jesus in red. Looking […]
Some vignettes from the Kouya New Testament dedication ceremony.
Yesterday I arrived home from a visit to Ivory Coast to attend the dedication of the New Testament in Kouya. It took place in the village of Dema, which is where we first lived when we moved to the Kouya area almost 25 years ago. In a number of ways this wasn’t a typical dedication. […]
Open To Scrutiny
If you’ve ever wondered how Bible translation actually happens on the field, it would be worth taking a few minutes to look at this slideshow. What the slideshow demonstrates is that the initial translation of a Biblical text will be revised many times over before it is ready for publication. Of course, it is necessary […]
An Old, Old Problem
Archaeologists have recently unearthed fragments of a prayer letter from the first Roman missionaries to England along with part of the a response from one of their supporters. You might find it interesting. Dear Friends, Well we’ve been in England for a year now and we are slowly getting used to life here. You wouldn’t […]
