Categories
Methodology

I Speak Bible

One of the occupational hazards of life as a Bible translator is having to answer well meaning people when they ask how many languages you speak. In my experience, people are generally disappointed when they realise I don’t actually speak that many. My French is very good, I can just about get by in Kouya […]

Categories
Church: World

Some Thoughts About Power

A few weeks ago, I quoted from a piece by Simon Cozens in which he said: And while we love to talk about leadership in churches and in mission, we really don’t like to talk about power. Jesus’ whole life and death was a demonstration that the power of God is made perfect in weakness. […]

Categories
Do Not Use

African Writing Systems

Categories
Do Not Use

Bible and Mission Links 21

It’s been a while since my last update of all things Bible and mission floating around the internet, so there is a fair bit to mention this time round. Bible Translation Coming from a secularised western society, I find it difficult to get my mind around concepts such as witchcraft and sorcery. However, this is […]

Categories
Do Not Use

Bible and Mission Links 20

For those who follow these things, I have changed the sea bird photograph that I’m using for this series. There is no significance behind the change or my choice of photo, but I though I’d mention it. Over the last few weeks Antony Billington has been blogging up a storm and has linked to lots […]

Categories
Do Not Use

Praying in Our Own Languages

Many in Kenya’s Bibleless people groups believe their languages have no value… “A man in the Sabaot community of Western Kenya prayed aloud in his mother tongue in a gathering. Afterward, another man stood up and apologized to God for him praying in a language God wouldn’t understand; he then prayed in Swahili so God […]

Categories
Do Not Use

Bible and Mission Links 19

Bible Translation I haven’t a clue why a piece entitled Issues of Race and Gender in Bible Translation: Interfacing with Spirituality, should  turn up on a hairdressing blog! This is a challenging paper that not all readers of Kouya Chronicle will find comfortable, but it’s good to be stretched from time to time (and, who […]

Categories
Kouya

Magazines and Bananas

One of my most memorable experiences working  with the Kouya people in central Ivory Coast came early on while we were trying to learn the language. I wasn’t at all prepared for the answer I got to what seemed to be a simple question. All I wanted to know was the Kouya word for ‘banana’, […]

Categories
Do Not Use

Bible and Mission Links 18

Church Planting Krish Kandiah is rather excited about the prospect of Saddleback Church from the US planting a new church in London, but Matthew Phipps is somewhat more cautious and Simon Cozens is somewhat sceptical. You can make up your own mind by reading all three posts. Bible Translation Bible translation has been getting quite a […]

Categories
Bible Translation Computing/Internet

Translation or Evolution

We often get asked why we don’t use Google translate or some other online tool to do Bible translation. Well, the simple answer is that they are just not good enough! Take this example… Our friend Jane recently posted a nice piece about the Kouya translation and our friend Didier on her blog. Jane, lives […]