Words carry much more than denotative meanings; the are the vehicles of all sorts of emotional and cultural connotations as well. Languages such as Hebrew, from which one translates the Bible and Ilokano, into which on translates, do not have the same ideas of subject, verb, object voice as do western languages such as Latin or German or English.
Bevans on Translation
