Categories
Do Not Use

Do You Want Fries With That

Nora has just posted a hilarious little piece on why literal translation is not always a good thing. You can read it here.

Categories
English Bibles

Gender Neutrality and Bible Translation

There is an ongoing debate all over the Internet about the issue of gender neutral language in the Bible. A lot of virtual ink has been spilled and a lot of heat (and very little light) generated. I’ve tried to avoid the issue, not because it isn’t important, but because I don’t find it very […]

Categories
Bible Translation

The Luke Partnership

There is an interesting article on the Lausanne World Pulse website entitled: ‘The Luke Partnership: A First Step in Evangelism, Church Planting and Discipleship.’ The Luke Partnership is a joint project of The Seed Company (a Wycliffe Bible Translators affiliate), the Jesus Film Project and SIL International. Regular readers of the blog will know that […]

Categories
Do Not Use

Lost in Translation

Many thanks to the colleague who sent me this by email. It looks as though the staff of this restaurant thought that the English error message was actually the English translation of a Chinese dish. A nice plate of Translate Server Error anyone?

Categories
Language and Society

Ponglish!

No, this isnt a word referring to smells, but to a mix of English and Polish which the Daily Telegraph says has sprung up on the streets of London and is now gaining ground in Poland. Just as French and English combined to form Franglais, the Polish have their own linguistic cocktail: Ponglish. The slang […]

Categories
Controversies

What Should We Call God?

Lamin Sanneh in his excellent book Translating the Message: Missionary Impact on Culture (American Society of Missiology) points out that the Church has grown fastest in Africa where the traditional name for the ‘high god’ has been appropriated by the Church and Christianised through use in worship and the translated Scriptures. Where a foreign (either […]

Categories
Do Not Use

Kid’s Stuff

I love the English language. This is the sign for the paediatrics unit at Sunderland Royal Hospital, I love the different ways that we can refer to children even in a small set of islands like ours.

Categories
Do Not Use

Languages

Working in a language focussed organisation means that I get the opportunity to hear lots of different languages. I’m at a conference this morning and managed to greet someone who works in Mali with my few words of Bambara and I regularly speak to a French colleague in her own language. Living in Southampton I […]

Categories
Theology and Purpose of Translation

Vernacular Translation

To translated into the vernacular is therefore to recognize the significance of the local idiom; the prosaic. “In the people’s tongue lay the jewel of great price.” Missionaries had to learn the habits of thought – the concepts – the the indigenous culture in order to render the gospel in terms the people could understand. […]

Categories
Stories about Us

Preaching…. Sort of!

I gave a sermon to a large, multicultural audience composed of Bible translation leaders from all over the world. And though I say it myself, it was a great sermon, but I can’t take any credit for it as I was the interpreter not the preacher. Daniel Bourdanne from IFES was our guest speaker and […]