Categories
Musing On Mission Themes

How Long Halt Ye Between Two Opinions?

Being reflective about mission practice can leave you in some uncomfortable places.

Categories
Kouya

Culmination!

It was the last day of Wycliffe’s International gathering. For seven days, five hundred leaders of Bible translation organisations from over sixty five countries had met together to pray, to discuss and to seek God’s will for the future. As the conference closed, the chair called for a time of prayer and suggested that people […]

Categories
Africa Bible & Mission Bible Translation

Well Used…

In 1974, my brother Phil gave me a Bible. It was the first Bible I’d ever owned and having just become a Christian, I was thrilled with it. Forty years ago, Bibles were real Bibles, this was a large, dark-blue, hardback, King James Version with cross references and the words of Jesus in red. Looking […]

Categories
Bible Translation

The Dedication of the Kouya New Testament

Some vignettes from the Kouya New Testament dedication ceremony.

Categories
Africa Bible Translation Church: World

A very Kouya celebration!

Yesterday I arrived home from a visit to Ivory Coast to attend the dedication of the New Testament in Kouya. It took place in the village of Dema, which is where we first lived when we moved to the Kouya area almost 25 years ago. In a number of ways this wasn’t a typical dedication. […]

Categories
Do Not Use

For the First Time

Hearing it for the first time from Heather Pubols on Vimeo. The New Testament was recorded into the Guji-Oromo language and edited by Faith Comes by Hearing and placed onto the Proclaimer (audio player). This was the first time the recording was heard by people who speak Guji-Oromo. The voices of some of the people […]

Categories
Do Not Use

Comparing the AV and Missionary Translations

Yesterday, I had the great pleasure of lecturing in College Hall at Hereford Cathedral. My title was ‘Thinking Greek Thoughts inEnglish Words, and Beyond’. Essentially, I discussed the similarities and differences between the translation of the Authorised Version and modern missionary translations, with lots of references to my own experiences working in Kouya. You can […]

Categories
Do Not Use

Printing Bibles

When we lived in Kouya land we had some interesting times trying to print out Scripture portions when we had no mains electricity. I recall printing twelve copies of Matthew’s Gospel on our dot-matrix printer (remember them) by almost driving the car into the office and then, with the engine running, connecting the car battery […]

Categories
Do Not Use

Trauma in the Democratic Republic of Congo

This YouTube video is only five minutes long, but it is incredibly powerful and very important. Please take the time to watch it and then pass it on to others. HT Wycliffe UK Blog If  you would like to know more about the trauma healing workshops you can download (PDF 2.4Mb) a copy of the […]

Categories
Africa

July 15 1988

A mixed day, mostly bad but some good. Rather inauspiciously, Sue woke up with a headache and a slight fever, both of which point to malaria. A Nivaquine treatment seemed to do the trick, it seems that she needs to recognise the symptoms early on, so as to knock it on the head. Moving out […]